The poet, rapper and songwriter – who recently signed with Mavin Records – makes music that is hypnotic and complex: she’s a real gamechanger