As Depeche Mode's new film 'Spirits In The Forest' hits cinemas for one night only, director and iconic rock photographer Anton Corbijn talks to NME about the deep connection between the band and their fans – and a lifetime of visualising music