Courtney Barnett is the allergy-afflicted singer-songwriter whose music mixes ennui and activism. We meet Australia’s wittiest slacker-rock star