The band called for peace in the Middle East and Bey (formerly Mos Def) joined the trip-hop icons for cult classic 'I Against I' for the first time since 2018