Julien Baker, Lucy Dacus and Phoebe Bridgers will provide backing vocals on a song about "wilted women finding the light"