The touring LGBTQIA+ festival will still feature the likes of Years & Years, Big Freedia and The Veronicas on the bill