Ahead of festival dates at home and abroad, the trio talk making “groovy background music” with Middle Eastern influences and why they don’t mind the Khruangbin comparisons