Two women have alleged that they were subjected to “inappropriate touching, insults and humiliation” while working for the Spanish singer in 2021